How to wear a Yukata
浴衣的穿法
유카타 입는방법

1.
Put on the Yukata, and pull the right side of Yukata around the body.

披上浴衣，然後從右側包進去身體。

욕의(유카타)를 걸치고 오른쪽부터 옷깃을 바로 잡는다.

2.
Place the left side of Yukata over the right one.
(Right side on top of the left is used to dress a corpse for burial)

在左側包進去右側。 (如果把右側穿上面，是逝者穿上衣服的時候)

오른쪽 섶을 아래로 넣고 왼 섶을 위로 덮어 오른쪽 겨드랑이에 맞추면서 등에
주름가지 않게 입은 후 안쪽 섶의 밑자락이 나란히 오도록 한다.
(오른 섶이 위로 오게 입는 방법은 장례시 死者에게 입히므로 주의!)

3.
Put the middle of obi (sash) on your waist.

把腰帶(obi)的中央碰到腰。

유카타가 내려가지 않도록 오른손으로 누르면서,
왼손으로 허리띠의 중심을 돌려 앞에서 몸의 중앙에 댄다.

4.
Wrap the sash around the body crossing once at the back of your body.

在身上卷腰帶(obi) ,然後,在背交叉一次。

등에서 허리띠를 교차시켜, 손을 겹쳐 들고 양손을 좌우로 당긴다.

5.
Bring the ends of sash to the front.

把腰帶(obi)的兩端拿來前面。

허리띠의 끝을 앞쪽으로 가져온다.

6.
Tie the sash in a bow.

把腰帶(obi)系上蝴蝶結。

허리띠를 나비모양으로 묶는다.

7.
Place the knot to off-center of the body.

把結扣轉到自正面到橫側方面。

나비모양으로 묶은 띠를 정리하여 옆쪽으로 옮긴다.

8.
Put on a Tanzen (outer robe) over the Yukata, when you feel cold.

冷的時候從浴衣上面穿上寬袖棉袍。

쌀쌀한 날은 겉옷인 텐잔(丹前)을 겹쳐 입는다.

For print out in English, Chinese and Korean (PDF)

Would you like to make(and take home) your very own Yukata? Please click the following link.
Experience Kimono workshop By H.I.S.Experience Japan

Changing into a Yukata/Kimono to relax in a Japanese Style
By Japan Ryokan Association